Зулейха хапає Юсуфа за полу одягу. Аркуш зі збірника поезій Сааді

Зулейха хапає Юсуфа за полу одягу. Аркуш зі збірника поезій Сааді

439-ГРВ МХ

17 століття

У відчайдушній спробі добитися уваги Юсуфа, Зулейха запрошує його до палацу, де відверто зізнається в коханні. Вона вмовляє Юсуфа, шантажує його самогубством, і, зрештою намагається прямо спокусити юнака. Однак це не дає результату, цнотливий і чесний Юсуф хоче втекти. Зулейха наздоганяє його біля самих дверей і хапає за край одежі, щоб утримати. Саме цей момент показано на мініатюрі. В кімнаті, стіни якої викладено зеленкуватими кахлями, бачимо Юсуфа, який тікає від Зулейхи. Однак Зулейха наздогнала втікача і схопила його за полу вбрання. Далі за сюжетом поеми, розірваний зі сторони спини одяг Юсуфа послужить свідченням його доброчесності та доказом проти Зулейхи. Людина в золотій короні, яка спостерігає сцену з-за прочинених дверей з лівого боку – це, ймовірно, чоловік Зулейхи, єгипетський азіз, який, за текстом Джамі, став мимовільним свідком останньої сцени. Він тримає біля вуст «палець подиву» - умовний жест, яким в класичній мусульманській мініатюрі позначали сильне здивування персонажа.